"Yu Yu Hakusho"
Vai chạm vai giữa phố xá đông người, em thấy mình cô độc!
Nghe gió vi vu thổi giữa đồng xanh bát ngát, em thấy mình cô đơn!
Em tự hỏi trong hai nơi đó, nơi nào khiến em thấy buồn hơn?
Khoanh tròn cả hai lại, em thấy mình trưởng thành hơn một chút!
Bởi mỗi lần đối mặt với khó khăn
vì một lý do nào đó,
sức mạnh và dũng khí trong em bỗng nhiên trỗi dậy!
Khi em nhớ tới những người thường ngày vô cùng khó tính
lại rất tốt bụng giúp đỡ em vượt qua thử thách gian nan!
Xin cám ơn mọi người nhiều nhé!
Vòng chung kết, trận đầu tiên
Karasu, với khả năng điều khiển bom,
đã tấn công trước
Kurama gặp rất nhiều khó khăn cho tới khi Quả Tiền Kiếp,
một Bảo Vật Hắc Ám,
phát huy tác dụng ngay trước vụ nổ
và cậu đã trở lại hình dạng Hồ Ly Tinh!
Và bây giờ, sức mạnh thật sự của cả hai mới bắt đầu lộ diện!
KURAMA LIỀU MẠNG! THƯỚC ĐO CUỐI CÙNG
Cỏ Trinh nữ của Ma Giới thì hung hãn hơn nhiều!
Nó tấn công tất cả những gì chuyển động hoặc có chứa chất gây nổ bên trong!
Xem ra nó coi ngươi là kẻ thù rồi đấy!
Ôi trời, tình thế đã hoàn toàn đảo ngược!
Đến lượt Đấu thủ Karasu lâm vào thế bị động!
Hay lắm! Bắt lấy hắn!
Cho tên đó nếm mùi đi, Kurama!
Ngươi đừng hòng chạy thoát!
Chúng cũng có cảm xúc, cho nên chọc giận chúng là không hay đâu!
Trò mèo của ngươi phản tác dụng rồi! "Bang!"
Thật đáng thất vọng!
Ta định chơi đùa với ngươi thêm một lúc nữa!
Thật khủng khiếp! Trận đấu có lẽ đã ngã ngũ!
Sau khi Đấu thủ Kurama biến hình,
không biết anh ta có thuộc đẳng cấp khác hay không,
nhưng rõ ràng là hoàn toàn vượt trội!
Hay lắm, Kurama!
Chưa cần đến 15 phút, chỉ 5 phút đã thắng rồi!
Tốt lắm! Vậy là xong một trận!
Chà... Hồ Ly Tinh Kurama... Sức mạnh khủng khiếp quá...
Ngài Koenma! Ngài Koenma!
Gì thế?
Mặt ngài trở lại như cũ rồi kìa!
Không ổn rồi!
Thế này không được!
Thành công rồi!
Đúng là Kurama có khác! Hơn hẳn thằng Kazu nhà mình!
Juri! Juri! Làm việc đi chứ!
Đúng... rồi!
Như vậy là Đấu thủ Karasu không thể tiếp tục chiến đấu,
Đấu thủ Kurama giành chiến thắng!
Hả?
Cái gì?
Ngươi bảo ai không thể chiến đấu?
Tôi xin lỗi! Tôi nói nhầm!
Trận đấu tiếp tục! Xin thứ lỗi!
Thế này là sao chứ?
Ta càng thích ngươi thì lại càng muốn giết ngươi hơn!
Mặt nạ của Karasu rơi mất rồi!
Không ổn rồi! Anh Sakyo, anh nên đứng ra phía sau tôi!
Tóc của Đấu thủ Karasu đã đổi màu!
Yêu Khí của Đấu thủ Karasu còn mạnh mẽ hơn trước!
Cái gì thế này? Chuyện gì xảy ra thế?
Hắn đang dùng miệng để hút các chất gây nổ vào người!
Có thể nói, cơ thể hắn đã biến thành một quả bom!
Cậu nói cái gì?
Còn hai tay hắn là kíp nổ!
Các cậu chuẩn bị đề phòng đi, không thì lãnh đủ đấy!
Chết này!!
Xem ra cậu ta không nương tay đâu!
Anh nên lùi thêm một bước nữa đi!
Mọi người không sao chứ?
Ta suýt chút nữa thì tiêu rồi!
Đau!
Kurama!
Cái gì thế này?
Tôi không thấy Đấu thủ Kurama đâu cả!
Không lẽ anh ta đã bị nổ banh xác rồi?
Ồ, Đấu thủ Kurama vẫn còn sống!
Tuy nhiên, anh ta không còn ở hình dạng Hồ Ly nữa!
Chưa kể, anh ta đã bị thương khá nặng sau vụ nổ vừa rồi!
Kurama! Cậu ấy trở lại như cũ rồi! Tác dụng của thuốc đã biến mất!
Thật vô lý! Mới được có 5, 6 phút thôi mà!
Lẽ ra cậu ấy phải giữ hình dạng Hồ Ly trong 15 phút chứ!
Lẽ ra phải lâu hơn chứ! Tại sao?
Không lẽ do mình thử nhiều lần quá, làm thuốc suy giảm tác dụng?
Xin lỗi đã cắt ngang dòng suy nghĩ của ngươi
nhưng đã đến lúc ngươi đọc kinh rồi đấy!
Hãy cầu cho ngươi được chết một cách thoải mái đi...
Xem ra ngươi không còn đủ Yêu Lực
để biến cây thành vũ khí nữa rồi!
Như vậy, ngươi cũng không thể nhìn thấy Yêu Khí của ta nữa, đúng không?
Kurama!
Đấu thủ Kurama bây giờ đã không còn vũ khí để chiến đấu!
Liệu anh ta có đấu lại sức mạnh vượt trội của Đấu thủ Karasu không?
Hãy nhận thua đi!
Ta sẽ cho ngươi một cái chết dễ dàng, không đau đớn!
Ôi trời! Đây là lần đầu tiên trong Giải Đấu chúng ta thấy
Đấu thủ Kurama sử dụng quyền cước!
Nhưng Đấu thủ Karasu vẫn tránh né được trong chân tơ kẽ tóc!
Kurama có kế hoạch gì rồi...
Ngươi bị thương nặng quá hóa điên rồi hả?
Lại gần ta thì khác nào tự sát!
Một khi đã không nhìn thấy Yêu Khí của ngươi,
thì xa hay gần có khác gì nhau?
Cú đánh cũng mạnh đấy...
Và đây mới là mục đích của ngươi phải không?
Cỏ Shimaneki hả?
Trò mèo của ngươi vô tác dụng rồi!
Đấu quyền cước cũng không được sao?
Hắn còn biết rõ cả ý đồ của cậu ấy!
Làm thế nào bây giờ?
Thật đáng khen khi ngươi có thể khiến ta bị thương tới 2 lần!
Bắt được ngươi rồi!
Địa Lôi!
"Địa Lôi!" Chuẩn bị phát nổ!
Kurama!
Kurama, đừng cử động! Xung quanh cậu toàn là bom đấy!
Dù ngươi có muốn cử động cũng không nổi nữa phải không?
Ngươi vô vọng rồi!
Không thể gọi cây từ Ma Giới!
Không hóa được cây thành vũ khí...
Đúng không hả?
Cho ngươi nổ tan xác thì quá dễ!
Nhưng ta sẽ không làm vậy đâu!
Tôi không muốn nhìn nữa!
Tên Karasu này ác quá!
Tra tấn từ từ chứ không giết đối thủ ngay lập tức!
Giết thế nào được? Kurama vẫn chưa thua đâu!
Kurama không bao giờ chịu thua...
... tên dã man đó đâu!
Kết thúc chưa vậy?
Karasu đang thưởng thức trận đấu!
Vậy thì để xem anh ta kết thúc trận này như thế nào!
Khiến ta phải chịu nhiều rắc rối thế này, ngươi cũng khá lắm đấy!
Giá mà ngươi có thể ở bên ta suốt đời nhỉ...
Coi như phần thưởng, ta sẽ giữ bộ mặt đẹp trai của ngươi lại
Ngươi vẫn chưa nhận ra sao?
Mục đích thật sự của ta...
... nơi ngươi đang chảy máu...
Chính là quả tim...
Bây giờ ta chỉ cần gọi lên một loài cây
thích hút máu yêu quái...
Ngươi đã quá sai lầm...
Ngay cả ở tình trạng này, ta vẫn gọi được thực vật của Ma Giới...
Bằng cách... hy sinh mạng sống!
Tiếp tục nào!
Kurama!!
Tuyệt vời! Karasu! Đừng đùa nữa!
Kết liễu hắn đi!
Giết đi!
Giết đi! Giết đi! Giết đi!
Cổ vũ thật kinh hồn! Tôi không còn nghe được giọng nói của chính mình nữa!
Đừng có ra vẻ quan trọng nữa!
Trả đây!
Hắn ta nói đúng đấy!
Juri, làm ơn đếm đi chứ!
Đúng rồi!
Đấu thủ Kurama đã ngã! Tôi sẽ bắt đầu đếm! 1...
2... 3...
4... 5... 6...
Ta sẽ... dùng hết số Yêu Lực còn lại...
Đây là cách cuối cùng!
Không cần phải đếm nữa!
Đằng nào mà hắn chẳng chết!
Chưa đâu!
Chết này!!
Ta sẽ lôi ngươi theo!
Cây hút máu? Không thể nào...
Làm sao ngươi gọi được nó kia chứ?
Kurama!
Cậu ấy chết rồi sao!
Không thể nào!
Nhưng có vẻ như vừa rồi cậu ấy đã dùng tới chút sức lực cuối cùng...
Không thể thế được!
Mình còn sống sao...
Nhưng tại sao? Thật không ngờ...
... Yêu Lực của mình đang dần dần phục hồi!
Vậy là tác dụng của thuốc không hề giảm sút!
Mà sức mạnh của Hồ Ly... đã trở lại cơ thể của Shuichi Minamino!
Kurama!
Thành công rồi! Một chiến thắng hoàn toàn thuyết phục!
Kurama thắng rồi!
Ôi...
Phép lạ đã xuất hiện khi Kurama liều cả mạng sống!
Tuy nhiên, vòng chung kết mới chỉ bắt đầu mà thôi!
Dịch bởi: Rudess [KQD] @ subscene.com [29-05-2011]